Простые вещи легко описать буквально. Однако за рамками конкретного физического опыта есть множество важных тем, которые, подобно крыльям бабочки, сразу портятся, если попытаться пальцами грубо их схватить. В таких случаях именно удачная метафора способна намного лучше выразить подразумеваемый смысл.
Лет 25 назад, на заре карьеры, у меня открылись глаза на силу метафор. Убелённый сединами корпоративный ветеран из люксембургского офиса моего клиента Ferrero приехал в Киев для переговоров с тогдашним директором Национальной Оперы Украины. С последним я уже провел предварительные переговоры в отношении беспрецедентного по тем временам спонсорства Оперы брендом Raffaello. Оставалось лишь с двух сторон подписать дорогостоящий и маштабный контракт.
И тут вдруг на встрече функционер выдвигает немыслимые требования, о которых ранее не заикался. Помню, что я словно замёрз в тот момент. Титанические усилия всех сторон грозили пойти крахом. На выходку директора мой клиент и бровью не повёл, а лишь выдержал паузу и спокойно сказал: "Mister X, let me tell you one story...". К сожалению, я не помню, о чём именно была история. Но после того, как мудрый человек замолчал, директор Оперы с изменившимся лицом тут же подписал договора без малейших правок.
С тех пор язык метафор много раз меня выручал, когда собеседнику было трудно меня понять. Чем дальше, тем больше осознаю их безоднный потенциал. Тому есть объяснение. Американский лингвист-новатор Джордж Лакофф рассматривает метафору как изначально понятийную конструкцию, и определяет её центральное место в процессе развития мысли. В частности, он говорит: "Наша обыденная понятийная система, с точки зрения того, как мы мыслим и действуем, суть метафорическая по своей природе". Неметафорическая мысль, согласно Лакоффу, возможна только когда мы говорим о физической реальности. Чем больше индивид абстрагируется, тем больше метафорических слоев требуется для выражения мысли.
Теперь понятно почему так ценны метафоры, а также аналогии и сравнения. Подобно пчёлам, они перекрёстно опыляют отовсюду собранным смыслом наши умы. Не знаю, откуда метафоры возникают, но без них мир был бы точно тускл и пуст. Может быть μεταφορά не просто переносит значение, но за счёт энергии синтеза двигает вперёд саму жизнь?
Alexander Komarov, большое спасибо за щедрый отзыв.
Подобные статьи получают каждый день подписчики моей имейл рассылки. Если вам это интересно, то вы можете подписаться на имейл рассылку или Телеграм-канал Lyadov Daily.
Как бизнес-терапевт, я помогаю предпринимателям быстрее решать трудные дилеммы на стыке бизнес и личности. Если это звучит знакомо, то вам наверняка пригодится мой бесплатный “Чек-лист предпринимателя: 12 шагов в тупике”.