"A wounded deer leaps highest". В моём переводе: "Раненый олень прыгает выше всех". Это слова американской поэтессы начала XIX века Emily Dickinson, которая опубликовала менее десяти стихотворений из тысячи восьмисот, написанных ею. Ее стихи были уникальны для своей эпохи и нещадно редактировались перед публикацией. Они содержат короткие строки, обычно не имеют заголовков, часто используют косую рифму, а также нетрадиционную пунктуацию и использование заглавных бук. Соседи считали её эксцентричной за привычку всегда надевать белое платье, склонность к уединению и нежелание приветствовать гостей.
Вглядись в Безумца — иногда
Он чуть ли не пророк —
А Слишком Умных глас толпы
Безумцами нарек.
Нормальными считают тех,
Кто ладит с Большинством —
Бунтарь же — под замком сидит
И на Цепи притом.
Непонятая и непризнанная при жизни, в настоящее время она рассматривается критикой как одна из величайших американских поэтесс. Похоже, прыжок раненого оленя — это описание и её жизни в том числе.
Стихи мои — посланье Миру,
Но он не отвечает мне.
Пишу о том, что мне Природа
Поведала наедине.
Рукам незримых Поколений
Ее Вестей вверяю свод.
Кто к Ней неравнодушен — верю —
Когда-нибудь меня поймет!
По правде говоря, я никогда не любил стихи. Проза мне казалась ближе к жизни. Однако Эмили пишет как-то очень уж необычно, одновременно устремляясь в небо, но корнями сохраняя крепкую связь с землёй.
Репей вцепился в мой подол.
Его ль Винить мне в том?
Нет, виновата я — прошла
Там, где Злодея дом.
За пятна тины на туфлях
Болото стоит ли ругать?
Оно способно изрыгать
Лишь Грязь —
Забрел туда — утрись!
Обида — признак Мелюзги.
Коль ты во мгле не зришь ни зги —
На Горизонт смотри!
Например, метафора Эмили про оленя мне очень близка. Я вспоминаю опыт собственной трансформации, когда, будучи загнан в глухой угол, я прыгнул так высоко, как только смог. Только коснувшись дна своей раны, я получил и опору, и импульс для прыжка.
Сегодня, помогая основателям решать их трудные дилеммы, в их глазах я ищу похожее состояние, чтобы наша работа имела смысл и плоды. Когда все привычные подходы оказались тщетны, ситуация обострилась, а ставки до предела поднялись, человек потенциально готов выскочить из болота ограничивающих убеждений на твердыню нового понимания мира и себя. Ведь это только на первый взгляд кажется, что речь идёт о бизнесе, семье, здоровье или спорте. В реальности, на чём бы мы ни фокусировали своё внимание, мы лишь глубже и полнее узнаём, кто мы есть и ради чего оказались на этой земле.
Судьба ударила — не сник он,
Сбивала с ног — он устоял,
Насквозь пронзала Вертелами —
Он мук своих не выдавал,
Лишив Награды, уязвила —
В глаза он молча глянул ей.
Тогда она, вздохнув устало,
Признала — Человек пред ней.
Искренне ваш,
-Александр
Такие письма получают каждый день подписчики моей имейл рассылки. Если вам это интересно, то вы можете подписаться на имейл рассылку или Телеграм-канал Lyadov Daily.
Как бизнес-терапевт, я помогаю предпринимателям быстрее принимать трудные решения на стыке бизнеса и личности. Если вы попали в новую, нестандартную ситуацию, то вам наверняка пригодится мой бесплатный “Чек-лист предпринимателя: 12 шагов в тупике”.